When do you want to celebrate your birthday?

The birthday means something different here, in Vietnam. The day when a Vietnamese born means just the next phase in the life, as the person is already approx. 1 year old. This has a quite obvious reason: the new life starts 9 month before the birth, and to make this easy, they count with extra 12 months. So I am 25 in the European system, but 26 in Vietnamese age. This is simple, isn’t it?

But I met a girl yesterday, who went to boarding school when she was 5. According to the law they can start the school only at the age of 6. Waiting one more year? Ah, the girl was already too smart for losing one year. You can bend any rules in Vietnam with corruption. So the day of the birth was changed and she become 6 years old! Can you imagine this in your country?

->HU

A születésnap más jelentőséggel bír itt, Vietnamban. Amikor egy új személy születik meg, csupán egy új szakaszt jelent az életben, mert már amúgy is kb. éves ekkor. Elég egyértelmű a magyarázat: az élet kb. kilenc hónappal a születés előtt kezdődik, és ezt itt felkerekítik egy évre. Tehát otthon 25 éves vagyok, itt pedig 26. Egyszerű, nem?

Azonban megismertem egy lányt tegnap, aki öt évesen ment általános iskolába. A törvényeknek megfelelően csak hat évesen lehet elkezdeni az iskolát. Mit lehet tenni? Várni még egy évet? Nem, már elég eszes lány volt ekkor. Nos, azt érdemes tudni, hogy minden szabályt meglehetősen rugalmasan lehet kezelni Vietnamban, ugyanis a pénz és a kapcsolatok mindent megoldanak. Tehát a szültésnap kapott egy korábbi dátumot, így máris hat éves lett! El tudnád ezt képzelni otthon?

Advertisements

One thought on “When do you want to celebrate your birthday?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s