Day 5: Cavemen

Phong Nha National Park

16 km (794 km)

In the recent days we traveled a lot and didn’t spend much time on sightseeing. The reason was that one third of the road from Hanoi doesn’t have many things to see, besides the road. Our schedule was planned according to this idea: do the north quick, have more time in the south.

Az utóbbi napokban sokat utaztunk és kevés időt töltöttünk városnézéssel. Méghozzá azért, mert Hanoi után az első néhány száz kilométeren – az utat leszámítva – nincs igazán mit nézni. Erre építettük az időtervünket is: gyorsan túllenni az északi részen, több időt lehet így tölteni délen.

Cave 1 / Első barlang

In Phong Nha National Park the biggest discovered cave on the Earth is located, but it’s not open for tourists yet. There are two others (UNESCO World Heritage) which we checked out this morning. Pretty nice caves, but I saw two others in the recent months in the mountains of North-Vietnam, so I didn’t enjoy these so much. One of these can be approached by boat, as there is a river flowing through the hill. This river meets another river outside. One of them is blue, from mountains; the other is red, from Lao.

A Phong Nha Nemzeti Parkban található az eddig felfedezett legnagyobb barlang a Földön, de még nincs megnyitva turisták számára. Van azonban másik kettő, ami látogatható és meg is látogattuk (UNESCO Világörökség részei). Elég szépek voltak, de a megelőző hónapokban már láttam kettőt Észak-Vietnam hegyeiben, így ezeket nem élveztem már annyira. Az egyik csónakkal közelíthető meg, mert egy folyó folyik keresztül a hegyen. Ez pedig egy másik folyóval találkozik kívül. Az egyik kék színű, a hegyekből jön, a másik pedig vörös, Laoszból.

Cave 2 / 2. barlang

Water buffalo / Vízi bölény

Alive! / Él!

On the other side of the river there is a small village, which we visited on our bikes. Those people are incredibly poor. Many young mothers, many children, fewer men. Teenager girls had to hoe, barefoot, and when they glanced at us, their natural beauties was in their smiles, in their eyes. The small houses, the white birds, the buffaloes, the shining rivers, the mountains, the flooded paddy fields… this is a magical land.

A folyók másik oldalán egy apró falucska áll, amit közelebbről is szemügyre vettünk. Ezek az emberek hihetetlenül szegények. Sok fiatal anyuka, sok gyerek, kevés férfi. Tinédzser lányok is mezítláb kapáltak a földön, és amikor megpillantottak minket, természetes szépségük a mosolyukból és szemükből sugárzott. Az apró házak, a fehér madarak, a bölények, a csillogó folyók, a hegyek, az elárasztott rizsföldek… varázslatos vidék ez.

View from the village / Kilátás a faluból

Flood / Belvíz

Achievement / Vívmány

Limestone / Mészkő

...and get one baby for free! / ...és kapsz egy bébit ajándékba!

Advertisements

One thought on “Day 5: Cavemen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s