Day 23: Arriving to the last city

Vung Tau – Ho Chi Minh City

(2479 km)+(270 km)

Map / Térkép

It’d have been still risky to take a bus for the mentioned reasons, so we took the hydroplane to Saigon. Short voyage, good service, dirty windows, high price. Deal!

A korábban említett indokok miatt elég kockázatos lett volna a buszt választani, ezért szárnyashajóval mentünk Saigonba. Rövid utazás, jó kiszolgálás, koszos ablakok, magas ár. Rendben!

Saigon for first sight / Saigon első ránézésre

We settled down in the backpacker area. I was in Saigon four months before and I didn’t like it. Nothing had changed since that time in the city, it was me, who changed. I’d been adopted the culture and caused no problem to enjoy my second time there. The pushy, touchy shopkeepers still annoyed me in Ben Thanh Market, but wasn’t so difficult to ignore them. Market… not for shopping. It’s only for ripping you off!

A turista negyedben találtunk szállást. Négy hónappal előtte már voltam Saigonban és nem tetszett. Azóta semmi sem változott a városban. Én voltam, aki változott. Azóta elfogadtam a kultúrát és már nem okozott problémát, hogy másodszorra jól érezzem magam. A nyomulós, fogdosós árusok még mindig idegesítettek a Ben Thanh Piacon, de már nem volt olyan nehéz figyelmemet másfelé terelni. Piac… nem vásárlásra, csak lehúzásra találták ezt ki.

The Reunification Palace looks like a well-designed, sophisticated building, where everything seemed professional, notwithstanding many things was not. Conrad was good in finding all these hidden problems; he’s got an eye for this! This building hosted the government of South-Vietnam, but since then the function was transformed. Everything shows the pride of the communist side, how they kicked in the ass, bombed down, made surrender the badass imperialists. Haha, the information seems one-sided? Make a guess!

Az Újraegyesülési Palota egy jól megtervezett, kifinomult épületnek nézett ki, ahol minden profinak tűnt, ennek ellenére sok minden nem volt az. Conradnak volt jó szeme megtalálni ezeket a rejtett hibákat. Ez az épület látta vendégül a déli kormányt, de az óta átalakult az épület funkciója. Most már minden a komcsik büszkeségét hivatott bemutatni, hogyan rúgták seggbe, bombázták le, kényszerítették megadásra a szemét imperialistákat. Hehe, egyoldalúnak tűnik az információ? Találd ki!

No room for legs! I wouldn't be happy to negotiate at this not ergonomic table. / Nincs hely a lábnak! Nem örülnék, hogy ha egy ilyen, nem ergonómikus asztalnál kéne tárgyalnom.

This is Vietnamese fantasy / Ilyen a vietnami fantázia

Leisure time room / Szabadidős szoba

Domino

The HQ in the basement looks like a scene from an American movie from the 70s. / Az alagsori főhadiszállás úgy néz ki, mintha egy 70-es évek beli amerikai filmből lenne.

Green view from the Palace / Zöld kilátás a Palotából

Saigon Notre-Dame

Looks better from outside... / Jobban néz ki kívülről...

... than from inside. / ...mint belülről.

Post Office / Posta

The downtown looks pretty nice. Skyscrapers, posh cafés, still friendly people and many of them speak a little English. And this was a perfect city to pose next to a Christmas tree in shorts, in sunshine. Loved it!

A belváros nagyon szép volt. Felhőkarcolók, menő kávézók, még mindig barátságos emberek és sokan közülük egy kicsit angolul is beszéltek. És tökéletes hely volt arra, hogy egy karácsonyfa mellett pózoljak rövidnadrágban, napsütésben. Tetszik!

Posing with a Christmas tree / Pózolás egy karácsonyfával

Advertisements

One thought on “Day 23: Arriving to the last city

  1. I can’t see a christmas tree. All I see is a good looking Santa!
    Thanks so much for your blog. I enjoyed reading it!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s